巴西危险品运输的SDS文件葡萄牙语翻译认证要求，需严格遵循2025年7月4日生效的ABNT NBR 14725:2023标准及联邦运输监管框架。根据该标准，SDS文件必须以葡萄牙语编制，并通过“双重合规验证”机制：一是内容完整性，需包含24小时本地应急联系电话（第1部分）、固体产品颗粒特性（第 9 部分）等新增条款；二是翻译权威性，需由具备巴西联邦认证资质的翻译机构完成，并附带有翻译公司公章、翻译人员签名及日期的声明，明确“译文与原文内容一致。
认证流程包含三个核心环节：首先，翻译文本需通过巴西技术标准协会（ABNT）认可的第三方机构进行技术术语校验，重点核查GHS分类准确性（如新增的“退敏爆炸物”和“危害臭氧层”类别）及防范说明（P术语）更新情况。其次，翻译件需经巴西联邦公证处完成形式认证，确认翻译机构资质及文件签署合规性，部分州还要求提交翻译公司在巴西外交部的备案证明。最后，若涉及跨境运输，需通过中国外交部及巴西驻华使领馆完成双认证，确保文件在巴西海关及运输监管机构的法律效力。
特殊情形下，若SDS文件包含受限化学品（如锂电池、医药中间体），除常规认证外，还需同步提交巴西国家卫生监督局（ANVISA）或环境和可再生自然资源研究所（IBAMA）的专项批文。例如，医药类SDS需提前10个工作日通过ANVISA在线系统提交GMP证书，而涉及臭氧层危害物质的运输，需额外提供《蒙特利尔议定书》合规声明。所有认证文件需通过巴西国家危险品运输系统（SISNTRAC）完成电子备案，备案编号需标注在SDS封面显著位置，否则可能导致清关延误或退运。
东擎速递在拉美市场深耕多年，如果您有跨境物流相关业务需求，欢迎联系东擎速递。我们拥有专业的团队和丰富的经验，能够为您提供准确、高效的咨询与服务，助力您的进出口业务顺利开展。
